ENH: Add tests for queries

Integration tests for https://gitlab.indiscale.com/caosdb/customers/lfpb/management/-/issues/399 and caosdb-cpplib!7 (merged)