MAINT: Add support for Python 3.12 and experimental support for 3.13

Summary

For https://gitlab.indiscale.com/caosdb/internal/all/-/issues/2642. Adds support for 3.12 and experimental support for 3.13.

Focus

Same as before: 3.13 needs the rust-dependency fix for the time being; however, this is not sufficient since Pandas fails to build here. I suggest to leave it like this for now, it's allow_failure for a reason.

Test Environment

Pipelines.

Check List for the Author

Please, prepare your MR for a review. Be sure to write a summary and a focus and create gitlab comments for the reviewer. They should guide the reviewer through the changes, explain your changes and also point out open questions. For further good practices have a look at our review guidelines

• All automated tests pass
• Reference related issues
• Up-to-date CHANGELOG.md (or not necessary)
• Up-to-date JSON schema (or not necessary)
• Appropriate user and developer documentation (or not necessary)
  • How do I use the software? Assume "stupid" users.
  • How do I develop or debug the software? Assume novice developers.
• Annotations in code (Gitlab comments)
  • Intent of new code
  • Problems with old code
  • Why this implementation?

Check List for the Reviewer

• I understand the intent of this MR
• All automated tests pass
• Up-to-date CHANGELOG.md (or not necessary)
• Appropriate user and developer documentation (or not necessary)
• The test environment setup works and the intended behavior is reproducible in the test environment
• In-code documentation and comments are up-to-date.
• Check: Are there specifications? Are they satisfied?

For further good practices have a look at our review guidelines.