tests for caosdb-server!33 (update own password)

Tests for caosdb-server!33 (which is a fix for https://gitlab.com/caosdb/caosdb-server/-/issues/128)