DOC: Add sections to documentation

Summary

See https://gitlab.indiscale.com/caosdb/customers/lfpb/management/-/issues/409. Add sections, placeholders for examples, and automatically generated docs to the documentation.

Focus

Verify that the structure makes sense.

Test Environment

Build the documentation as described in README_SETUP.md

Check List for the Author

Please, prepare your MR for a review. Be sure to write a summary and a focus and create gitlab comments for the reviewer. They should guide the reviewer through the changes, explain your changes and also point out open questions. For further good practices have a look at our review guidelines

• All automated tests pass
• Reference related Issues
• [ ] Up-to-date CHANGELOG.md
• Annotations in code (Gitlab comments)
  • Intent of new code
  • Problems with old code
  • Why this implementation?

Check List for the Reviewer

• I understand the intent of this MR
• All automated tests pass
• [ ] Up-to-date CHANGELOG.md
• The test environment setup works and the intended behavior is reproducible in the test environment
• In-code documentation and comments are up-to-date.
• Check: Are there spezifications? Are they satisfied?

For further good practices have a look at our review guidelines.

docs/src/assets/logo.svg

+<svg id="svg865" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 124.63 117.57"><defs><style>.cls-1,.cls-3{fill:#fff;}.cls-1,.cls-2,.cls-3{stroke:#0a8791;}.cls-1,.cls-2{stroke-miterlimit:2.41;stroke-width:2.58px;}.cls-2{fill:#0a8791;}.cls-3{stroke-miterlimit:2.41;stroke-width:2.58px;}</style></defs><g id="layer1"><g id="g926"><ellipse id="ellipse917" class="cls-1" cx="75.88" cy="92.55" rx="47.46" ry="23.73"/><ellipse id="ellipse920" class="cls-1" cx="75.88" cy="72.26" rx="47.46" ry="23.73"/><ellipse id="ellipse922" class="cls-2" cx="48.75" cy="50.9" rx="47.46" ry="23.73"/><ellipse id="ellipse924" class="cls-3" cx="85.19" cy="36.85" rx="23.73" ry="47.46" transform="translate(19.98 100.41) rotate(-75.49)"/></g></g></svg>
\ No newline at end of file