CHG: Put grpc- and protobuf-generated sources in static library

This makes handling linker errors on Windows related to the protobuf
sources easier to handle.