XLSXConverter paths validation

See merge request !125

- In export_related.py export() we do not care which Exception is raised & need to continue
- In import_from_xml.py import_xml() the File from which the _checksum is deleted is created within this method
- In table_export.py BaseTableExporter.collect_information(), the method called by _call_find_function is not set, so determining which exceptions may be raised is difficult
- table_importer.py TSVImporter.read_file() only exists for backward compatibility

- New method XLSXConverter._check_path_validity() called in __init__
- New test with test data containing various incorrect paths
- Updated tests and test data to reflect new behaviour

- Remove unnecessary pass, init without effect, unused variables
- Update use of deprecated methods
- Fix used exception not matching documentation
- Ignore logging-fstring-interpolation, variant of logging-format-interpolation

Fix unit tests on Windows

See merge request !124

Parse binary or formula boolean values

See merge request !123

Explicit dependencies for testing, documentation, ...

See merge request !122

DOC: Document pip extras in README_SETUP.md and remove outdated dependencies section in favour of referring to setup.py

        # TODO: this test is problematic on Windows due to the file being locked
        #       by the logger. This is a known issue and should be fixed in the
        #       future.
        #       For now, the test is disabled on Windows.
        #       See https://docs.python.org/3/library/tempfile.html#tempfile.NamedTemporaryFile