Replace react-autocomplete by a maintained alternative

It has been dead since 2019 and results in dependency conflicts with newer react versions.