Documentation for json schema exporter

Summary

Adding jsex docs to the main documentation and enhancing the docstring.

Focus

Is this accurate? Sufficient?

Test Environment

make doc && xdg-open build/html/index.html

Check List for the Author

Please, prepare your MR for a review. Be sure to write a summary and a focus and create gitlab comments for the reviewer. They should guide the reviewer through the changes, explain your changes and also point out open questions. For further good practices have a look at our review guidelines

• All automated tests pass
• Reference related issues caosdb/customers/dimr/management#232
• Up-to-date CHANGELOG.md (or not necessary)
• Up-to-date JSON schema (or not necessary)
• Appropriate user and developer documentation (or not necessary)
  • How do I use the software? Assume "stupid" users.
  • How do I develop or debug the software? Assume novice developers.
• Annotations in code (Gitlab comments)
  • Intent of new code
  • Problems with old code
  • Why this implementation?

Check List for the Reviewer

• I understand the intent of this MR
• All automated tests pass
• Up-to-date CHANGELOG.md (or not necessary)
• Appropriate user and developer documentation (or not necessary)
• The test environment setup works and the intended behavior is reproducible in the test environment
• In-code documentation and comments are up-to-date.
• Check: Are there specifications? Are they satisfied?

For further good practices have a look at our review guidelines.

CHANGELOG.md

@@ -30,6 +30,8 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ### Documentation ###
 
+* Added documentation for json-schema datamodel export
+
 ## [0.9.0] - 2023-11-27 ##
 
 ### Added ###